昨天中午和高中同學唱了3.5小時的KTV,
儘管是男校, 還是想辦法找了兩三個" 辣妹"加持;
誰說和尚學校就不能找尼姑來念經,
拒絕高唱男人KTV! (前奏才剛剛想起, 就有人哭紅了眼睛~ 是洋蔥!)
ㄚ~ 包廂裡頭的活動不是這篇文章的重點,
我想講的是前往KTV途中利用到的大眾運輸系統!
搭乘捷運的過程裡, 我發現一個有趣的現象:
許多站名的中文與英譯似乎產生落差;
以一個土生土長台灣人而言也許無所謂,
但站在推展國際觀光旅遊的角度, 有沒有改善的空間呢?
拿代表性捷運站" 美麗島"來說,
一方便說的是台灣福爾摩斯,
同時則紀念當時發生在高雄的美麗島事件;
那麼, 它的英文站名是什麼呢?
Formosa Boulevard
這會不會讓外國人" 誤認"外頭是條大馬路,
而這條大馬路的名字是Formosa?
又或者, 更樂觀的以為是條充滿風情的林蔭大道... @.@a
來台觀光的外國人如果之前都有稍微做些功課, 應該會知道:
Formosa是葡萄牙商船在16世紀行經台灣時所高呼的讚嘆詞,
意思就是美麗之島;
因此, 高雄捷運當局或許直接以Formosa當成站名英譯即可,
而不必畫蛇添足的在後頭加上Boulevard哩...
很多時候, 我們面對中文英譯時都會有個困擾:
到底是要音譯, 還是要意譯?
西子灣站, 看到的英譯是SiZihWen; 也就是直接音譯, 這麼做適合嗎?
國際觀光的目的除了創造台灣觀光收入外,
還有一個很重要的企圖心: 讓更多外國人了解更多台灣風土民情!
既然這是一個可以觀賞美麗夕陽的海灣, (還可以泡妞)
為什麼不能寫SiZhi Bay或者SiziWen Bay?
我們不會直接把市議會站音譯成ShihYiHui, 而是意譯為City Hall;
然而卻將五塊厝直接弄成WuKuaiCuo,
連台灣人都不一定知道五塊厝的意思了, 遑論外國人看到WuKuaiCuo...
我的建議是:
1. 站名若涉及地形地貌或者具意義之設施, 可行的話都應該利用意譯
( ex: 衛武營, WeiWu Camp)
2. 涉及之地形地貌或者設施無法輕易意譯者, 則利用音譯;
但可在後面加註簡單的英文說明
( ex: 鹽埕埔, YanChengpu,
Origin of Place Name in English: A place to produce salt之類的...)
3. 統一音譯在前, 意譯( 加註)在後;
讓更多外國人有融入當地學中文, 了解台灣文化的機會
站牌製作費用或許會高一點, 但之於推廣國際觀光應該會更有幫助吧!
語言和文字差異確實是Tower of Babel,
倘若可以打破這隔閡, 文化交流與兩國人民相互認識的障礙就越低了!
利用周遭店家名稱做為公車站名, 適當嗎?
我家附近有家餐廳叫" 芳城X",
在它附近的公車站就跟著叫" 芳城X餐廳站";
哪天這餐館換人做做看, 改了招牌易了名,
站牌和路線圖上的印刷是不是也得全面撤換?
上述狀況絕非個案,
另一站" 愛X超市站"也是相同情形...
這種押寶取站名的命名方式,
難不成高雄市政府還得年年補助經費幫忙商家維持營運?
如果站牌名和NBA體育館一樣可以找廠商當sponsors,
那還另當別論...
唉~~~
不就幸好我家附近沒有金錢豹特種營業場所,
否則公車站牌上頭大喇喇寫著" 金錢豹站", 像話嗎?
( 英文意譯: Golden Leopard, fantastic porno club...?!)
對岸那種" 有電危險, Yo Dian Wei Xian"的翻譯實在太誇張!
福爾摩斯雖不至於這麼差勁, 也得想辦法解決翻譯上的問題...
